Homoparental, chupi y serendipia

Ho elencato nel titolo tre belle parole che entrano di diritto nella nuova edizione del dizionario Rae (il dizionario della Real Academia Española). Non nella lingua, nella lingua ci sono già entrate. Come nella grammatica, prima viene l'uso e poi lo si attesta.
Homoparental: si dice di una famiglia formata da due persone dello stesso sesso e figli.
Chupi: una persona bella, una bella serata, dalla parola yupi, che gioia! Ha un bel suono. Allegro.
Serendipia: una grande scoperta avvenuta per caso. Viene, ancor prima che dall'inglese, dall'arabo Serendip.
Poi purtroppo entrano anche feminicidio e mileurista (nel senso: che sfortuna aver solo mille euro al mese...) La lingua è testimone attendibile della realtà.
Sono invece felice di tuitear e tuitero e tuiteo. Detto scritto.
Ecco un piccolo elenco preso da ABC. Nuevas palabras RAE

¡Agua en Zaragoza!

Così bella e preziosa, merita un po' di spazio. Guardarsi intorno: è la prima cosa.

Acqua e Sviluppo Sostenibile. Dalla visione all'azione. Conferenza annulae dell'ONU, 15-17 gennaio 2015, a Saragozza.

Arte e geloni (per una fenomenologia delle scarpe)

Partendo per Mosca, quell'anno mi ero portata una serie incredibile di scarpe sbagliate. Un paio mi era stretto, un altro non teneva i piedi in caldo. Per fortuna, avevo delle décolleté nere di raso, il tacco alto e sottile e una leggera spruzzata di brillantini sulla punta. Come si capirà, non erano adatte a camminare per strada (l'inverno a Mosca arrivava presto e con lui la neve), in compenso, ogni volta che andavo a una festa, qualche signora russa me le voleva comprare. Dico questo perché volevo parlare della retrospettiva di Chagall a Palazzo Reale, che andrò a vedere con sicura emozione poiché lo trovo un artista straordinario (e abuso con piacere di questo aggettivo), e mentre stavo per parlarne, mi è tornata in mente la fila infinita che feci per vedere la mostra delle sue opere al museo Puškin nel 1987: era talmente lunga, avevo i piedi talmente gelati, che, arrivata all'interno della sala, non mi rimaneva quasi più energia per ammirare i quadri e  mi sarebbe tanto piaciuto essere una delle sue fidanzate fluttuanti, tenute per mano dallo sposo, lievi come un palloncino.

Copy in Milan

Ben vengano i progetti per l'editoria.

Un convegno a Parma per traduttori e guide turistiche

L'estate finisce

in una libera interpretazione che spazia da Pessoa ai comportamentisti, in un confuso mix domenicale.

“Los viajes son los viajeros. Lo que vemos no es lo que vemos, sino lo que somos.”
Fernando Pessoa

Del resto, il mondo lo facciamo noi, con i nostri occhi. E se cambia il nostro modo di guardare il mondo, cambia anche il mondo.

Il diavolo

Sarà che sto ascoltando alla radio La notte sul monte Calvo di Modest Musorgskij e che ho appena visto l'incantevole doodle di Google su Lev Tolstoj disegnato da Roman Muradov, ma la voglia di accennare a  una piccola traduzione che feci tanti anni fa del Diavolo, un racconto del grande russo, è irresistibile. Tradurre Tolstoj è stato un piacere di quelli veri. Tradurre "quel Tolstoj", l'uomo pieno di dubbi in lotta con la propria sensualità, ancor di più. Ogni volta che rileggo le pagine dei suoi tanti capolavori penso che non conosco (mi riferisco naturalmente alle mie letture) altro scrittore tanto denso, complesso, classico, così perfetto. Mi ricordo di quando lessi per la prima volta Anna Karenina e di come rimasi senza fiato insieme ai cavalli impegnati nella corsa. Lev Tolstoj è un mondo. Una felicità poter tradurre nella mia lingua un piccolo pezzetto  di quel mondo immenso.