lunedì 30 marzo 2015

Il piacere dell'etimologia



Picasso Donna che legge
Diceva Borges ne I giusti:

Un hombre que cultiva su jardín, como quería Voltaire.
El que agradece que en la Tierra haya música.
El que descubre con placer una etimología.
[…]
Esas personas, que se ignoran, están salvando el mundo.

Ho fatto del mio meglio oggi, passeggiando per Vicenza e imbattendomi per caso nell’arco detto degli Zavatteri, che un tempo lì sotto rappezzavano zavate, come facevano tutti gli oscuri ciabattini con le ciabatte variamente scalcagnate dei loro clienti, come tutti gli zapateros di Spagna con gli zapatos sgangherati consumati su altri lastricati. E ho pensato che appena a casa avrei studiato meglio l’etimologia della parola. E mentre lo pensavo tutto il resto perdeva d'importanza.