mercoledì 24 luglio 2013

Mappa traduttiva...

... per districarsi nelle fiabe degli straduttori.


Gatti da tetto, Ammazzo e via (Gatos de azotea, Una baldosa en el valle de la muerte), Rolo Díez / Guerra in Paradiso (Guerra en el paraíso), Carlos Montemayor / Da sole (Solas), Carmen Alborch / Sirena Selena (Sirena Selena vestida de pena), Mayra Santos-Febres / La tavola fiamminga (La tabla de Flandes), Arturo Pérez-Reverte / La carta sferica (La carta esférica) / Arturo Pérez-Reverte /L’ombra dell’aquila (La sombra del águila) Arturo Pérez Reverte/ Cervello & emozioni (Cerebro y emociones),  José Antonio Jáuregui / Europa, temi e variazioni  (Europa, temas y variaciones), José Antonio Jáuregui / Sottomessi al cielo (Al cielo sometidos), Reynaldo González / Te li do io i tropici! (Así es la vida en los pinches Trópicos), Paco Ignacio Taibo II / Ritornano le ombre (Retornamos como sombras), Paco Ignacio Taibo II / Bombas de risas, Pat Carra /Il libro delle città (El libro de las ciudades), Guillermo Cabrera Infante / Diario di una ninfomane (Diario de una ninfomana), Valérie Tasso / Gli amanti (El amante albanés), Susana Fortes /Le ragazze di Ventas (La voz dormida), Dulce Chacón / Il lato freddo del cuscino (El lado frío de la almohada), Belén Gopegui / Il dio riflettente (El dios reflectante), Javier Calvo / L’incisore di Lione (Reconstrucción), Antonio Orejudo, L’inventore di compleanni (El comprador de aniversarios), Adolfo García Ortega, L’ussaro (El husar), Arturo Pérez-Reverte / La viaggiatrice (La viajera), Karla Suárez / La donna della luce (La inmortalidad perdida), Hernán Mamani / La sovversiva (El colectivo), Eugenia Almeida / La collera di Attila (La cólera de Atila), José Luis Rodríguez del Corral /L’arte (El arte, coversaciones imaginarias con mi madre), Jaunjo Sáez / Tre belle cubane (Tres lindas cubanas), Gonzalo Celorio / Morte di uno spagnolo all’Avana (Muerte de un murciano en La Habana) Teresa Dovelpage / Occhi di acqua (Ojos de agua), Domingo Villar / Tanta vita (Tanta vida), Alejandro Palomas /Elogio della menzogna (Elogio de la mentira), Ignacio Mendiola / Risorse umane (Recursos humanos), Antonio Ortuño / Il bosco dei sogni (El bosque de los sueños), Antonio Almodóvar / Il club dei desideri impossibili (Cosas que nunca ocurrirían en Tokio), Alberto Torres Blandina / La mano di Fatima (La mano de Fátima), Ildefonso Falcones /3.000 anni di cucina spagnola (Tres mil años de cocina española), Rosa Tovar e Monique Fuller / La dama del Kashmir (La dama de Cachemira), Francisco González Ledesma /Il viaggiatore del secolo (El viajero del siglo), Andrés Nueman / I voli del silenzio (Los vuelos del silencio), Jorge Real / Canzone per camminare sulle acque (Canción para caminar sobre las aguas) Hernán Rivera Letelier / Una volta, l’Argentina (Una vez Argentina), Andrés Neuman / La strategia dell’acqua (La estrategia del agua), Lorenzo Silva /  Ultimo incontro a Dresda (Lejos de dónde), Edgardo Cozarinsky / Un bravo ragazzo (Un buen chico), Javier Gutiérrez / Il rumore delle cose che cadono (El ruido de las cosas al caer), Juan Manuel Vasquez /L’angelo perduto (El ángel perdido), Javier Sierra /  La donna d’ombra (La mujer de sombra), Luisgé Martín / Parlare da soli (Hablar solos), Andrés Neuman / La figlia (La hija del Este), Clara Usón / L’uomo di Bruxelles (El hombre de Bruselas), Mario Delgado Aparaín / L’anima del mondo (El alma del mundo), Alejandro Palomas / Brañaganda ,David Monteagudo / La regina scalza (La Reina descalza), Ildefonso Falcones / Donde está el límite?, (Dove sta il limite?), Josef Ajram,

Nessun commento:

Posta un commento