Cultura mediterranea

Mi scrive Clara Usón, giustamente contenta per aver vinto con il suo bel romanzo La figlia il Premio per la Cultura Mediterranea della Fondazione Carical nella sezione narrativa. Poiché l'ha vinto con l'edizione italiana, pubblicata da Sellerio,  mi anticipa la notizia e mi ringrazia. È un pensiero gentile dell'autore verso il suo traduttore e le sono davvero grata. Naturalmente, il suo libro merita di essere letto in qualsiasi lingua lo si voglia leggere, soprattutto nell'originale spagnolo. Tuttavia, considerando, un po' amaramente, la poca attenzione che si ha in Italia per i traduttori e il loro nome (che sarebbe da citare almeno tra parentesi negli articoli, nei post e negli eventi in cui si parla di un libro letto in traduzione), direi che quello di Clara è un bel segnale.

Premio al romanzo La figlia di Clara Usón, da El país