Non è un compito facile. Soprattutto se si deve affrontare un romanzo
ambientato in un'epoca lontana. E se la parola da tradurre è un’imprecazione,
una scurrilità. Bisogna capire se all'epoca il termine che ci sale alle labbra fosse
già in uso. Io, tempo fa, ho trovato un libro che mi piace molto e me lo sono
fatto regalare. È una lettura amena, istruttiva, documentata. Si tratta del
Dizionario del lessico erotico di Valter
Boggione e Giovanni Casalegno. La mia è l’edizione della Utet. Credo che poi sia
stato ristampato sotto un’altra veste grafica da Longanesi. Ogni voce è
corredata da una serie di esempi in cui trova testimonianza. Quando mi capita
di ricorrervi per cercare una conferma, mi ci perdo dentro. È un percorso
alternativo all'interno della letteratura e della cultura italiana, ed è davvero
interessante.
Mi piace molto il saggio introduttivo di Valter Boggione, «Per una
retorica contro l'eufemismo», che inizia così: «È consuetudine affermare che i
due settori in cui si fa più ampio ricorso all'eufemismo sono quelli relativi
alla morte e al sesso, in quest'ultimo caso per indicare quegli atti (se si preferisce,
quelle funzioni) e quegli organi che la decenza impone di non chiamare con il
proprio nome».
E più avanti: «Il linguaggio erotico è, quando appena si svincola da
un'esigenza pratica immediata, dalla necessità della comunicazione media
neutra, un linguaggio metaforico... Ma non tanto per la necessità di esprimere
in qualche modo qualcosa per cui manca un referente lessicale immediato,
oggettivo, quanto per il gusto e il piacere di colorire l'espressione, di
arricchirla, e insieme di coinvolgere l'ascoltatore (o il lettore) nel gioco
ambiguo della complicità, di stimolare in lui l'eccitazione, la meraviglia,
l'ilarità cameratesca...»
Nel mio piccolo ho fatto ricorso a un titolo un po' ammiccante per
illustrare uno dei tanti problemi che si trova a dover risolvere un traduttore
dallo spagnolo (faccio sempre riferimento al mio campo d'azione, ossia alle lingue
con cui lavoro) e colgo l’estro per far seguire qui il link:
La traductora y el orgasmo
Nessun commento:
Posta un commento