Versi estrosi II

Ancora dalla raccolta di Givargizov e nella mia traduzione. Prima di partire per le ferie, io devo sistemare solo la gatta:

NIENTE CANE

Che fortunata Olga la vicina.

Possiede un gatto,

un cane a pelo rosso

e il fratello minore Sergino.

Il cane io non ce l’ho,

ho solamente: un criceto, una pantera,

un coccodrillo, un riccio, una tartaruga, un pappagallo

e mia sorella Vera.

Cобаки нет

Везёт соседке Оле.

У неё есть кошка,

рыжая собака

и младший брат Серёжка.

А у меня собаки нет,

только пантера,

ёжик, крокодил, хомяк, попугай, черепаха

и сестра Вера